1
00:00:23,100 --> 00:00:24,533
Tu ne devrais pas faire ça, tu sais ?
2
00:00:44,292 --> 00:00:44,972
Brochet!
3
00:00:46,570 --> 00:00:47,209
Brochet!
4
00:00:48,500 --> 00:00:49,450
Essuyez-le !
5
00:01:02,442 --> 00:01:03,536
Brochet.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,348
Essuyez-le.
7
00:01:27,100 --> 00:01:29,427
OK, mon pote, lève-toi et brille.
8
00:01:31,100 --> 00:01:31,806
Brochet!
9
00:01:33,157 --> 00:01:34,681
Brochet. Réveillez-vous.
10
00:01:37,500 --> 00:01:38,297
Brochet?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,171
J'ai dit de ne pas le faire.
Je lui ai dit !
12
00:02:07,413 --> 00:02:09,369
Je ne pensais pas vraiment qu'il pouvait mourir.
13
00:02:09,650 --> 00:02:10,989
Ou était-ce un suicide ?
14
00:02:11,731 --> 00:02:12,551
Je ne sais pas.
15
00:02:14,418 --> 00:02:15,507
Mon Dieu!
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,134
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
17
00:02:20,600 --> 00:02:23,746
Le dernier testament
pour pathologie psychotique.
18
00:02:24,600 --> 00:02:27,009
Personne ne va pleurer
sa mort, croyez-moi.
19
00:02:37,700 --> 00:02:38,892
James Pike,
20
00:02:40,318 --> 00:02:41,014
mâle,
21
00:02:41,800 --> 00:02:43,442
38 ans,
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,192
hauteur six pieds un,
23
00:02:46,899 --> 00:02:49,265
poids 174.
24
00:02:50,136 --> 00:02:53,916
Incision sur l'avant-bras droit de 3 pouces de longueur.
25
00:02:54,300 --> 00:02:57,940
Incision sur le mollet gauche de 2 pouces de longueur.
26
00:02:58,300 --> 00:03:01,934
Les deux incisions semblent avoir été auto-infligées...
27
00:03:12,637 --> 00:03:14,364
Il y a trois ans, ils sont venus
28
00:03:14,846 --> 00:03:18,167
modifiant à jamais le futur
de l'humanité.
29
00:03:22,366 --> 00:03:24,900
Sous-titré par
Axarion
30
00:03:57,392 --> 00:03:58,665
Depuis combien de temps est-il alarmé ?
31
00:03:59,111 --> 00:04:01,996
Sandoval dit depuis au moins
08h00 ce matin.
32
00:04:02,400 --> 00:04:05,081
Vous souvenez-vous des blagues qui étaient
volant quand il a été attrapé pour la première fois ?
33
00:04:05,400 --> 00:04:07,306
Les tueurs en série étaient tous menaçants
poursuivre sur le terrain
34
00:04:07,307 --> 00:04:09,403
que son diplôme en droit était
ruiner leur réputation.
35
00:04:09,762 --> 00:04:10,685
Ouais, je m'en souviens.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,244
Fermez le fichier.
37
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
Que penses-tu qu'on fasse ici, Boone ?
38
00:04:18,200 --> 00:04:21,065
Si Pike s'est échappé, c'est le travail de la police.
pas la sécurité des compagnons.
39
00:04:21,181 --> 00:04:24,873
Sandoval dit que Da'an veut servir
le bien public.
40
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
Eh bien, le public n'a même pas été
informé qu'il s'est échappé.
41
00:04:27,276 --> 00:04:28,882
Je ne suis même pas sûr que la police le sache non plus.
42
00:04:29,200 --> 00:04:31,341
Pourquoi Sandoval voudrait-il
garder son évasion secrète ?
43
00:04:32,408 --> 00:04:33,512
Je ne sais pas.
44
00:04:33,659 --> 00:04:36,164
Eh bien, plus c'est caché longtemps
plus il est probable qu'il tue à nouveau.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,081
Et encore.
46
00:04:39,900 --> 00:04:40,772
Ouvrir le fichier.
47
00:04:41,724 --> 00:04:42,634
Entretien avec Pike.
48
00:04:43,600 --> 00:04:46,793
Je sais que je ne le ferai jamais
être autorisé à quitter cette cellule.
49
00:04:47,800 --> 00:04:52,179
J'ai recommandé la thérapie médicamenteuse expérimentale
avec l'espoir d'être libéré.
50
00:04:52,651 --> 00:04:55,383
Je veux que ce pénitencier soit un lieu de...
51
00:04:57,100 --> 00:04:59,670
une véritable pénitence... un changement.
52
00:05:00,100 --> 00:05:03,420
Vous devez savoir à quel point vous êtes sceptique
les mots vont être reçus, James.
53
00:05:03,420 --> 00:05:04,257
Je sais.
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,107
Mais je crois...
55
00:05:07,300 --> 00:05:10,813
si le diable ne peut pas être racheté,
alors personne n’est sûr de son propre salut.
56
00:05:15,600 --> 00:05:17,121
Pourquoi la police n'est-elle pas là, directeur ?
57
00:05:17,326 --> 00:05:19,923
Il n'y a eu aucun avertissement public,
pas de chasse à l'homme.
58
00:05:19,923 --> 00:05:21,743
À vous de me dire. Je suis la procédure.
59
00:05:21,743 --> 00:05:24,031
Le gouverneur m'a dit de ne rien faire
jusqu'à votre arrivée.
60
00:05:24,220 --> 00:05:25,303
C'est le Dr Caplan.
61
00:05:25,879 --> 00:05:28,049
Dr Caplan - William Boone, Lili Marquette.
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,677
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici, s'il vous plaît ?
63
00:05:30,745 --> 00:05:33,219
Il n'y avait ni pouls, ni battement de coeur...
64
00:05:33,219 --> 00:05:36,100
Il vient de quitter la table alors que
si rien ne lui était arrivé.
65
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Cela peut-il être un effet de
les médicaments expérimentaux ?
66
00:05:38,806 --> 00:05:39,900
Non, non.
67
00:05:40,250 --> 00:05:43,600
L'analyse toxicologique a montré
rien d'inhabituel dans son système.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,958
Vous savez, docteur, il y en a
les gens aiment les maîtres yogiques,
69
00:05:46,958 --> 00:05:48,766
qui peut ralentir le cœur, refléter la mort.
70
00:05:48,881 --> 00:05:50,465
Peuvent-ils refléter la rigidité cadavérique ?
71
00:05:53,103 --> 00:05:54,738
Pourquoi pensez-vous qu'il vous a laissé en vie, Docteur ?
72
00:05:57,400 --> 00:05:58,210
Je ne sais pas.
73
00:05:59,149 --> 00:06:00,300
Il a eu le temps,
74
00:06:00,400 --> 00:06:01,515
opportunité...
75
00:06:03,947 --> 00:06:06,185
Je ne dois pas correspondre au profil
ce qui le motive.
76
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Eh bien, comment décririez-vous ce profil ?
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Les journaux l'ont qualifié de
un tueur par pitié dérangé.
78
00:06:10,900 --> 00:06:13,149
Il n'y a rien de miséricordieux chez James Pike.
79
00:06:13,600 --> 00:06:15,584
C'est une mauvaise compréhension de sa pathologie.
80
00:06:15,545 --> 00:06:16,800
C'est un juge.
81
00:06:16,900 --> 00:06:19,046
Il recherche la peur, la faiblesse, l'insuffisance...
82
00:06:19,292 --> 00:06:20,431
Et puis les condamnés.
83
00:06:20,931 --> 00:06:22,349
Vous ne lui avez montré aucune peur, Docteur ?
84
00:06:24,817 --> 00:06:25,752
Qu'en penses-tu?
85
00:06:26,850 --> 00:06:27,693
Regardez,
86
00:06:27,936 --> 00:06:30,500
pour une raison quelconque, il m'a dépassé.
87
00:06:30,814 --> 00:06:32,800
Je m'en fiche vraiment de pourquoi.
88
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
Je suis en vie.
89
00:06:34,461 --> 00:06:35,500
Pouvez-vous nous montrer son portable ?
90
00:06:36,100 --> 00:06:36,898
Merci, Docteur.
91
00:06:44,538 --> 00:06:46,222
J'espère que vous êtes prêt pour ça, Capitaine.
92
00:06:47,177 --> 00:06:48,516
Ça ne va pas être joli.
93
00:06:48,694 --> 00:06:50,120
Rien que je n'ai jamais vu auparavant.
94
00:07:16,950 --> 00:07:18,659
Il l'a fait la nuit de sa mort.
95
00:07:18,743 --> 00:07:20,045
C'est dans son propre sang ?
96
00:07:20,946 --> 00:07:23,050
Nous devons le faire analyser.
Caplan peut-il le faire ?
97
00:07:23,200 --> 00:07:23,856
Ouais.
98
00:07:24,024 --> 00:07:26,614
Même si je doute qu'il veuille
reviens ici.
99
00:07:27,479 --> 00:07:29,175
Ne quitte pas la cellule quand je suis parti.
100
00:07:32,415 --> 00:07:33,189
Qu'en penses-tu?
101
00:07:33,954 --> 00:07:35,200
Ce symbole...
102
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
et ça...
103
00:07:37,300 --> 00:07:39,097
Cela me semble être une langue.
104
00:07:39,400 --> 00:07:43,307
Je sais que ça paraît fou, mais le plus proche
chose qu'ils ressemblent au propre script des Taelons.
105
00:07:43,550 --> 00:07:45,009
Seulement plus simple.
106
00:07:45,469 --> 00:07:47,693
Mais personne au monde
comprend leur langue.
107
00:07:48,060 --> 00:07:49,721
Ouais. C'est ce qui est si incroyable.
108
00:07:49,979 --> 00:07:51,834
Nous pouvons à peine le prononcer, peu l’interpréter.
109
00:07:51,834 --> 00:07:53,599
C'est... c'est impossible !
110
00:07:53,817 --> 00:07:54,631
Ouais...
111
00:07:55,300 --> 00:07:57,197
Et les morts ne ressuscitent pas.
112
00:08:43,415 --> 00:08:46,391
Shakarravah est arrivé.
113
00:09:05,629 --> 00:09:07,040
C'est ouvert, mon pote !
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,197
J'apprécie votre séjour, docteur.
C'est important.
115
00:09:17,395 --> 00:09:19,474
C'est bon. De toute façon, je me sens plus en sécurité ici.
116
00:09:19,698 --> 00:09:22,177
C'est le seul endroit que je connais
Pike ne reviendra pas.
117
00:09:22,281 --> 00:09:24,321
Il ne s'en prend pas à toi.
Pourquoi le ferait-il ?
118
00:09:25,700 --> 00:09:27,386
Tu n'en as aucune idée
que va-t-il faire ensuite.
119
00:09:28,238 --> 00:09:31,360
James Pike est probablement le plus
personne intelligente que j'ai jamais connue.
120
00:09:31,789 --> 00:09:33,241
C'était un brillant pénaliste.
121
00:09:33,700 --> 00:09:36,107
Persuasif, extrême dans ses tactiques.
122
00:09:36,203 --> 00:09:38,127
Ouais, comme couper la tête à ses clients.
123
00:09:38,127 --> 00:09:39,583
Eh bien, c'est précisément ce que je veux dire.
124
00:09:39,849 --> 00:09:42,303
Quoi qu'il en soit, je suis parfaitement heureux
rester ici, commandant.
125
00:09:46,366 --> 00:09:47,600
Qu'as-tu vu ?
126
00:09:48,600 --> 00:09:50,420
Une sorte d'anomalie mineure.
127
00:09:51,268 --> 00:09:52,047
Anomalie?
128
00:09:52,416 --> 00:09:53,396
Je ne sais pas...
129
00:09:53,903 --> 00:09:54,959
Peut-être un virus.
130
00:10:08,000 --> 00:10:08,699
Boon !
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,167
Que faites-vous ici?
132
00:10:11,035 --> 00:10:12,139
Tu ne rentres jamais à la maison ?
133
00:10:12,900 --> 00:10:13,479
Pourquoi?
134
00:10:15,257 --> 00:10:17,135
Vous ne pouvez pas entrer. Da'an se repose.
135
00:10:17,844 --> 00:10:18,444
Boone ?
136
00:10:33,400 --> 00:10:35,237
Quelque chose d'urgent, Commandant Boone ?
137
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Ouais...
138
00:10:40,835 --> 00:10:42,637
James Pike a un CVI.
139
00:10:42,981 --> 00:10:43,702
Oui.
140
00:10:44,036 --> 00:10:47,798
Je crois qu'il représente le premier
humain pour recevoir notre don.
141
00:10:48,500 --> 00:10:51,747
Il a bénéficié de
l'implant depuis presque 2 ans.
142
00:10:52,776 --> 00:10:56,592
Pourquoi donneriez-vous un CVI
à un tueur pathologique ?
143
00:10:57,382 --> 00:10:59,637
Les prisons humaines ne réhabilitent pas.
144
00:11:00,500 --> 00:11:03,142
Ils se contentent d'incarcérer.
145
00:11:04,500 --> 00:11:09,669
Nous pensons qu'en éradiquant
la psychose de violence d'un tel criminel
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
nous offrons... l'humanité...
147
00:11:13,250 --> 00:11:14,543
un grand avantage.
148
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
Vous semblez...
149
00:11:18,900 --> 00:11:21,071
mal à l'aise avec notre décision.
150
00:11:21,371 --> 00:11:23,579
Je suis... juste incertain
151
00:11:24,500 --> 00:11:25,993
pourquoi je n'ai pas été informé.
152
00:11:27,050 --> 00:11:28,376
Agent Sandoval
153
00:11:28,996 --> 00:11:32,704
m'a convaincu de continuer
avec la plus grande discrétion.
154
00:11:33,558 --> 00:11:37,276
Il serait impossible d'expliquer
la... tentative du Compagnon...
155
00:11:37,721 --> 00:11:38,788
pour aider cet homme.
156
00:11:40,000 --> 00:11:41,340
Le public ne peut pas le savoir.
157
00:11:45,745 --> 00:11:47,288
Dans l'implant de Pike...
158
00:11:47,700 --> 00:11:50,207
quel était l’impératif de motivation qui lui a été donné ?
159
00:11:50,450 --> 00:11:52,271
Aimer l’humanité.
160
00:11:54,189 --> 00:11:55,499
Et il l’a fait.
161
00:11:56,300 --> 00:11:57,797
Au cours des deux dernières années
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,427
M. Brochet
163
00:12:00,250 --> 00:12:02,495
s'est comporté comme un détenu modèle.
164
00:12:02,825 --> 00:12:05,014
Alors comment pourrait-il revenir en arrière ?
Cela devrait être impossible.
165
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Ensuite, vous devez discerner
166
00:12:07,500 --> 00:12:08,863
comment c'est impossible
167
00:12:09,800 --> 00:12:11,584
est devenu possible.
168
00:12:13,524 --> 00:12:15,827
Vous poursuivez un autre implant.
169
00:13:45,499 --> 00:13:48,668
Tu sais pourquoi tes privilèges
ont été suspendus, James ?
170
00:13:51,352 --> 00:13:54,413
Vous avez exposé
encore des locations antisociales.
171
00:14:02,400 --> 00:14:05,421
Rencontrez-vous un
des sautes d'humeur, James ?
172
00:14:06,164 --> 00:14:07,209
Maintenant, regarde ça.
173
00:14:08,800 --> 00:14:10,539
Pour qui penses-tu que tu es
tu parles à Jonathan ?
174
00:14:11,975 --> 00:14:14,699
Un peu d’Oomratmah ?
175
00:14:15,800 --> 00:14:16,922
Quelque peu?
176
00:14:18,554 --> 00:14:19,531
Garde! Garde!
177
00:14:24,111 --> 00:14:26,799
Il s'est accroché à l'aiguillon pendant 5 secondes.
178
00:14:26,990 --> 00:14:28,567
Personne ne devrait durer plus d'un an.
179
00:14:28,813 --> 00:14:30,203
Même avec un implant.
180
00:14:30,203 --> 00:14:34,474
Il semble avoir exploité le CVI
d'une manière à laquelle je ne m'attendais jamais.
181
00:14:35,242 --> 00:14:39,333
Tolérance à la douleur, changement de son
signes vitaux activés et désactivés.
182
00:14:39,333 --> 00:14:41,650
Je veux dire, tout cela est vraiment très excitant !
183
00:14:41,863 --> 00:14:43,599
Au sens professionnel.
184
00:14:45,701 --> 00:14:47,267
Pour qui penses-tu que tu es
tu parles à Jonathan ?
185
00:14:48,550 --> 00:14:51,467
Un peu d’Oomratmah ?
186
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
Reconnaissez-vous le mot ?
187
00:14:55,105 --> 00:14:59,135
J'ai fait une enquête linguistique sur tous les
langues, anciennes et modernes.
188
00:14:59,231 --> 00:15:01,095
Il ne semble pas être d'origine humaine.
189
00:15:01,450 --> 00:15:06,959
Pike aurait-il pu utiliser son CVI pour forger
une compréhension de la langue des Taelon ?
190
00:15:07,963 --> 00:15:12,440
Je ne vois pas comment. Je veux dire son CVI
est le même que celui de Sandoval :
191
00:15:12,540 --> 00:15:15,541
améliore l'esprit et la mémoire,
redirige la motivation.
192
00:15:15,750 --> 00:15:19,792
Pourquoi au nom de Dieu as-tu donné un outil
comme ça pour un homme aussi dangereux ?
193
00:15:21,397 --> 00:15:23,477
C'était une expérience.
194
00:15:24,744 --> 00:15:28,246
Si un tueur pathologique pouvait être
redirigé, n’importe qui pourrait le faire.
195
00:15:29,950 --> 00:15:32,753
Ne pourriez-vous pas trouver un pathologique
Un maniaque de la propreté, docteur ?
196
00:15:32,816 --> 00:15:34,278
Pike était bénévole.
197
00:15:34,650 --> 00:15:35,640
Oh, je parie.
198
00:15:36,350 --> 00:15:40,489
Il y a une possibilité que
les aberrations ont été vues avec Pike...
199
00:15:41,644 --> 00:15:42,950
sont des effets secondaires.
200
00:15:43,371 --> 00:15:44,475
Effets secondaires de quoi ?
201
00:15:46,154 --> 00:15:46,894
En train de mourir.
202
00:15:47,977 --> 00:15:51,720
Les cellules virales cérébrales de son
les échantillons de sang sont brûlés.
203
00:15:52,199 --> 00:15:54,909
Son CVI semble avoir une limite de temps.
204
00:15:54,946 --> 00:15:57,862
Une sorte d’obsolescence programmée
environ deux ans, et puis...
205
00:15:58,433 --> 00:16:00,258
l'hôte meurt avec.
206
00:16:00,548 --> 00:16:01,921
Juste son CVI ?
207
00:16:02,371 --> 00:16:03,279
Ou tous ?
208
00:16:04,482 --> 00:16:05,194
Je ne sais pas.
209
00:16:07,265 --> 00:16:09,067
C'est aussi une révélation pour moi.
210
00:16:13,464 --> 00:16:14,549
Boone, Pike vient de frapper !
211
00:16:18,070 --> 00:16:19,308
Je dois y aller, docteur.
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,150
Les mêmes images sont sur la paroi de sa cellule.
213
00:17:22,350 --> 00:17:24,700
Une paire de jumeaux :
un tout œil, un tout bouche.
214
00:17:24,830 --> 00:17:27,354
Et maintenant il a eu
un jumeau tue l'autre.
215
00:17:27,580 --> 00:17:29,553
Ouais, mais il n'a jamais fini
quelque chose comme ça avant.
216
00:17:30,018 --> 00:17:31,508
Cela ne correspond pas à son mode opératoire.
217
00:17:31,894 --> 00:17:33,172
C'était un message.
218
00:17:33,602 --> 00:17:35,421
C'est une façon de nous dire
ce qui va suivre.
219
00:17:35,450 --> 00:17:36,439
Suivant?!
220
00:17:37,150 --> 00:17:39,401
Combien de personnes supplémentaires tu vas
laissez-le tuer avant qu'il ait fini son...
221
00:17:39,401 --> 00:17:40,382
performances.
222
00:17:40,481 --> 00:17:42,790
Écoutez, rien de ce qu'il a fait n'est aléatoire.
223
00:17:42,885 --> 00:17:46,933
Les images sur son mur,
sa résurrection, ce meurtre ritualisé -
224
00:17:46,934 --> 00:17:49,392
il agit sur quelque chose
Je ne comprends pas encore.
225
00:17:49,459 --> 00:17:52,170
Mais la seule façon pour nous d'arrêter
il doit découvrir ce que c'est.
226
00:17:52,242 --> 00:17:53,900
Et puis d'avancer aussi vite que son CVI.
227
00:17:54,050 --> 00:17:57,235
Non, vous parlez comme s'il était rationnel.
Je n'ai rien vu de rationnel dans cette chambre d'hôtel.
228
00:17:57,327 --> 00:17:58,250
Ce n'est peut-être pas rationnel,
229
00:17:58,350 --> 00:17:59,613
mais c'est prévisible.
230
00:18:02,050 --> 00:18:05,750
L'implant de Pike a accès au Taelon
langage et leur façon de penser.
231
00:18:05,780 --> 00:18:09,150
Chaque réponse dont nous aurons besoin sur le
Les compagnons sont peut-être déjà dans son esprit.
232
00:18:09,350 --> 00:18:11,053
Nous devons en parler à Doors.
233
00:18:11,433 --> 00:18:13,456
Au moins, il peut nous aider à le retrouver.
234
00:18:13,550 --> 00:18:15,535
Pike ne va pas se laisser étudier.
235
00:18:16,135 --> 00:18:17,250
Il est en train de mourir.
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,296
CVI est en train de s'épuiser.
237
00:18:19,589 --> 00:18:20,427
Ça le tue.
238
00:18:20,932 --> 00:18:24,688
Belman pense qu'il y a des éléments intégrés
obsolescence au sein de l’implant.
239
00:18:25,150 --> 00:18:30,480
Sa version de cette pathologie formelle
n'est qu'un... méchant effet secondaire.
240
00:18:30,816 --> 00:18:31,919
Et ton implant ?
241
00:18:32,650 --> 00:18:33,887
Cela a du sens.
242
00:18:34,546 --> 00:18:36,957
C'est comme conduire une voiture de course très vite.
243
00:18:37,053 --> 00:18:40,421
ton esprit fonctionne à un rythme tellement incroyable
vitesse qui finalement c'est juste...
244
00:18:41,751 --> 00:18:42,565
s'écrase.
245
00:18:43,550 --> 00:18:44,110
Boon....
246
00:18:44,154 --> 00:18:45,310
N'y pense pas.
247
00:18:46,217 --> 00:18:47,049
Je ne sais pas.
248
00:18:54,033 --> 00:18:54,989
Allez, Sandoval.
249
00:18:55,150 --> 00:18:56,148
Nous avons un problème.
250
00:18:56,532 --> 00:18:59,750
Quelqu'un a violé les protocoles de sécurité
dans le centre de contrôle du bâtiment.
251
00:18:59,796 --> 00:19:00,966
Des systèmes Taelon ?
252
00:19:01,001 --> 00:19:01,526
Oui.
253
00:19:01,522 --> 00:19:02,050
Comment?
254
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
Je ne serais pas sur l'écran d'affichage
si je savais qui ou comment, Boone.
255
00:19:05,456 --> 00:19:07,550
C'est Pike. Restez près de Da'an.
256
00:19:07,650 --> 00:19:10,896
Nous sommes dans une navette. Nous sommes moins que
30 secondes de votre emplacement.
257
00:19:11,306 --> 00:19:12,285
Sandoval.
258
00:19:13,050 --> 00:19:13,824
Sandoval.
259
00:19:18,314 --> 00:19:19,314
Traçage du signal.
260
00:19:19,314 --> 00:19:19,755
Ouais.
261
00:19:21,861 --> 00:19:23,585
Puis-je vous aider, M. Pike ?
262
00:19:24,050 --> 00:19:25,991
Oumratmah !
263
00:19:26,750 --> 00:19:29,556
Shinouhee Uhuurah.
264
00:19:30,309 --> 00:19:31,814
Shakarravah.
265
00:19:32,292 --> 00:19:33,764
Dyh'jwanee.
266
00:19:34,047 --> 00:19:35,251
Emrah.
267
00:19:36,346 --> 00:19:37,785
Naweegy.
268
00:19:38,250 --> 00:19:39,481
Oumra.
269
00:19:40,481 --> 00:19:42,035
Shakarravah.
270
00:19:42,344 --> 00:19:43,599
U'wooah.
271
00:19:44,319 --> 00:19:45,532
Où est-il ?
272
00:19:45,750 --> 00:19:48,857
C'est fou, mais le signal ne vient pas de la Terre.
273
00:19:49,928 --> 00:19:51,141
Il utilise un satellite.
274
00:19:51,599 --> 00:19:53,291
Application de centres de relais satellite.
275
00:19:53,387 --> 00:19:54,451
Superposez les modèles de signaux.
276
00:20:12,450 --> 00:20:15,510
S'il peut pénétrer dans le quartier général des Compagnons,
il peut prendre la navette. Restez avec ça.
277
00:21:16,950 --> 00:21:18,300
Je suis content que tu sois là.
278
00:21:18,550 --> 00:21:20,019
Je voulais te parler.
279
00:21:25,550 --> 00:21:27,089
Tu ne réfléchis pas, Boone !
280
00:21:27,450 --> 00:21:28,350
Je sais que tu es en train de mourir.
281
00:21:28,450 --> 00:21:29,850
Bien sûr, je meurs !
282
00:21:29,967 --> 00:21:32,750
Chaque avatar meurt pour se réincarner !
283
00:21:33,150 --> 00:21:33,950
Le mur...
284
00:21:34,450 --> 00:21:36,050
Qui es-tu sur le mur ?
285
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Maintenant, vous utilisez votre don.
286
00:21:40,050 --> 00:21:41,150
Écoutez attentivement.
287
00:21:42,750 --> 00:21:48,563
Oomratmah et ses mensonges
sera réduit au silence par la mort.
288
00:22:02,450 --> 00:22:05,757
Je dois te prévenir
regarder ou parler aux prisonniers.
289
00:22:05,757 --> 00:22:08,550
Vous pouvez vous attendre à ce que ce soit un peu un zoo
quand vous entrez.
290
00:22:10,850 --> 00:22:12,350
Un zoo d'humains.
291
00:22:13,550 --> 00:22:15,752
Ce n'est pas le meilleur visage de l'humanité.
292
00:22:16,250 --> 00:22:18,451
Nous faisons ce que nous pouvons
avec ce qu'on nous donne.
293
00:22:18,809 --> 00:22:20,850
Je connais bien l'effet de...
294
00:22:21,150 --> 00:22:24,549
la cage sur les deux
le captif et le ravisseur.
295
00:22:25,750 --> 00:22:27,780
Vous avez une grave responsabilité
296
00:22:28,350 --> 00:22:31,546
dont vous vous assimilez bien, j'espère.
297
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Merci.
298
00:23:18,050 --> 00:23:20,750
Pouvez-vous me dire pourquoi votre
les gars vous ont mis ici ?
299
00:23:24,650 --> 00:23:25,750
J'ai tué...
300
00:23:27,533 --> 00:23:28,345
trois...
301
00:23:30,150 --> 00:23:32,457
peut-être ah... peut-être quatre fois.
302
00:23:33,850 --> 00:23:34,699
Et...
303
00:23:34,933 --> 00:23:36,935
pourquoi as-tu pu faire ça ?
304
00:23:41,750 --> 00:23:42,692
Aide-moi.
305
00:23:46,578 --> 00:23:47,490
Da'an.
306
00:23:57,450 --> 00:23:58,885
Je pourrais t'aimer...
307
00:24:00,150 --> 00:24:01,221
à mort.
308
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Est-ce que cet avilissement...
309
00:24:07,450 --> 00:24:10,488
représente le coût de votre
la liberté humaine, Boone ?
310
00:24:12,050 --> 00:24:13,047
L'un d'eux.
311
00:24:15,150 --> 00:24:17,604
Je ne peux pas prétendre comprendre cela.
312
00:24:19,850 --> 00:24:20,955
S'il vous plaît, venez par ici.
313
00:24:37,450 --> 00:24:38,388
Pouvez-vous le lire ?
314
00:24:40,450 --> 00:24:43,193
Je peux le réciter par cœur si tu le souhaites.
315
00:24:46,450 --> 00:24:50,636
Le CVI de Pike est essentiellement le même
comme le vôtre et celui du commandant Boone.
316
00:24:50,671 --> 00:24:52,818
Nous avons donc le même délai intégré ?
317
00:24:53,050 --> 00:24:55,950
Je ne peux pas vraiment le dire avant d'avoir effectué quelques tests.
318
00:24:56,150 --> 00:24:57,734
Boone a-t-il demandé à être testé ?
319
00:24:59,049 --> 00:24:59,695
Regardez,
320
00:25:00,200 --> 00:25:02,658
si vous êtes préoccupé par votre limite de temps,
321
00:25:02,693 --> 00:25:03,767
viens me voir.
322
00:25:04,150 --> 00:25:06,161
Après avoir vérifié avec Da'an,
bien sûr.
323
00:25:06,542 --> 00:25:07,510
Que veux-tu dire par là ?
324
00:25:08,050 --> 00:25:09,896
Seulement que je dois suivre le protocole.
325
00:25:10,750 --> 00:25:13,258
je crois que tu as mal compris
mon inquiétude, docteur.
326
00:25:14,218 --> 00:25:18,350
La seule raison pour laquelle j'ai abordé ça avec toi
c'est mon désir de maximiser le temps dont je dispose...
327
00:25:18,650 --> 00:25:19,750
pour aider Da'an.
328
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
Je comprends.
329
00:25:23,046 --> 00:25:24,594
Venez me voir à tout moment.
330
00:25:42,250 --> 00:25:44,062
Il n’y a pas besoin d’hystérie.
331
00:25:49,750 --> 00:25:52,144
Ça fait longtemps
depuis que tu m'as donné mon cadeau.
332
00:25:53,050 --> 00:25:54,258
J'en voudrais un autre.
333
00:25:55,350 --> 00:25:58,050
Je ne peux pas... Je ne peux pas retirer ton CVI.
334
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
Je... je ne peux pas prolonger ta vie.
335
00:26:01,750 --> 00:26:03,370
Ce n'est pas le cadeau que je convoite.
336
00:26:04,450 --> 00:26:05,353
S'il vous plaît...
337
00:26:05,950 --> 00:26:06,821
continuer.
338
00:26:14,050 --> 00:26:16,850
Les textes sacrés parlent d'un signe.
339
00:26:17,350 --> 00:26:18,738
Un mauvais présage...
340
00:26:19,250 --> 00:26:20,706
apparaissant dans les cieux.
341
00:26:21,350 --> 00:26:22,319
des jumeaux,
342
00:26:23,250 --> 00:26:25,346
deux avatars de la grâce.
343
00:26:26,050 --> 00:26:29,859
Oomratmah et Shakarravah
344
00:26:30,150 --> 00:26:33,150
se disputer sur la signification du présage.
345
00:26:34,450 --> 00:26:38,020
Oomratmah bat Shakarravah
346
00:26:38,215 --> 00:26:40,454
et le jette dans le vide.
347
00:26:41,050 --> 00:26:45,650
Pike, il se considère comme Shakarravah ?
348
00:26:46,050 --> 00:26:47,872
Je crois que vous avez raison.
349
00:26:49,650 --> 00:26:53,650
Mais le vide ne consume pas Shakarravah.
350
00:26:55,257 --> 00:26:58,420
A travers l'angoisse et le déni,
351
00:26:58,950 --> 00:27:00,317
il émerge....
352
00:27:01,950 --> 00:27:04,009
avec la fureur de la vérité...
353
00:27:04,756 --> 00:27:09,426
qui brûle
toutes les illusions d'Oomratmah.
354
00:27:11,650 --> 00:27:14,983
La voix de tous les mensonges.
355
00:27:15,650 --> 00:27:17,617
Oomratmah, le menteur.
356
00:27:19,261 --> 00:27:20,639
Pike t'a appelé comme ça.
357
00:27:23,050 --> 00:27:24,312
Il semblerait donc.
358
00:27:25,450 --> 00:27:28,650
Dans votre mythologie, Shakarravah a réussi.
359
00:27:29,805 --> 00:27:30,861
Pike le pourrait aussi.
360
00:27:31,750 --> 00:27:35,022
Il a l'intention de te tuer et
il ne s'arrêtera pas avant de l'avoir fait.
361
00:27:37,450 --> 00:27:39,145
Je suis d'accord.
362
00:27:44,050 --> 00:27:44,826
Da'an.
363
00:27:47,350 --> 00:27:48,411
Qui est-ce ?
364
00:28:05,550 --> 00:28:07,220
Le détail était incroyable.
365
00:28:07,850 --> 00:28:09,620
Constellation Taelon,
366
00:28:10,650 --> 00:28:12,294
personnages de la mythologie...
367
00:28:12,950 --> 00:28:16,050
Des choses que seul un compagnon devrait connaître.
368
00:28:16,250 --> 00:28:18,867
Pensez-vous que c'est parce que son CVI
est en train d'imploser et de s'épuiser ?
369
00:28:19,850 --> 00:28:21,350
Il connaît les choses
370
00:28:21,250 --> 00:28:24,650
et Da'an est prêt à risquer sa vie
pour savoir comment il le sait.
371
00:28:24,750 --> 00:28:29,222
D'accord. Caplan a dit que Pike
recherché la peur et la faiblesse.
372
00:28:29,650 --> 00:28:32,678
Ce ne sont pas des qualités de compagnon.
Alors pourquoi chasserait-il Da'an ?
373
00:28:33,150 --> 00:28:35,424
Son CVI affecterait-il
sa pathologie à ce point ?
374
00:28:35,650 --> 00:28:37,803
Quelle a été la motivation
impératif qui lui a été donné ?
375
00:28:37,850 --> 00:28:39,134
Aimer l’humanité.
376
00:28:41,569 --> 00:28:42,365
Oh mon Dieu!
377
00:28:44,850 --> 00:28:47,329
Il voit les Compagnons comme
une menace à cet impératif.
378
00:28:47,550 --> 00:28:48,406
Peut-être...
379
00:28:48,650 --> 00:28:52,650
Essayer de deviner son esprit, c'est comme
regardant un tableau de Bosch.
380
00:28:52,850 --> 00:28:54,114
Il vous entraîne dans son monde
381
00:28:54,115 --> 00:28:58,055
et puis tu ne peux pas savoir quelle quantité
est réel et dans quelle mesure cela est simplement démoniaque.
382
00:28:58,452 --> 00:28:59,549
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
383
00:28:59,650 --> 00:29:00,803
Eh bien, tu vas mourir.
384
00:29:01,450 --> 00:29:02,050
Non!
385
00:29:02,060 --> 00:29:02,850
S'il te plaît.
386
00:29:02,979 --> 00:29:03,762
Ne le faites pas.
387
00:29:04,706 --> 00:29:06,588
Il utilise un holographe Taelon.
388
00:29:07,050 --> 00:29:08,490
Trouvez-le, préparez la navette.
389
00:29:14,050 --> 00:29:15,557
Vous êtes un artisan incroyable.
390
00:29:17,850 --> 00:29:20,715
Jamais vu une telle densité de transmission auparavant.
391
00:29:24,450 --> 00:29:25,765
De combien de temps as-tu besoin pour me retrouver ?
392
00:29:26,250 --> 00:29:28,069
À vous de me dire. Je suis sûr que tu le sais.
393
00:29:29,450 --> 00:29:32,450
Dis-moi autre chose.
Les hommes que vous avez massacrés dans le motel...
394
00:29:32,650 --> 00:29:34,393
Est-ce votre don d'amour ?
395
00:29:37,150 --> 00:29:38,850
J'ai une vocation plus élevée.
396
00:29:39,050 --> 00:29:40,185
Ah ouais, je m'en souviens.
397
00:29:41,150 --> 00:29:47,451
"Je veux que ce pénitencier soit un lieu
de véritable pénitence et de changement.
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,550
Dommage que ça n'ait pas marché
comme ça, hein, James ?
399
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
J'ai souffert du déni
et l'agonie de trouver mon rôle !
400
00:29:53,250 --> 00:29:54,438
Il n'y a pas le choix !
401
00:29:55,050 --> 00:29:56,518
Je vois et je dois juger.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,550
Non.
403
00:29:57,750 --> 00:29:59,147
Vous adorez le rôle.
404
00:29:59,147 --> 00:30:01,361
Oh, es-tu vraiment si naïf ?!
405
00:30:04,750 --> 00:30:05,376
Ou...
406
00:30:07,050 --> 00:30:08,779
est-ce que tu essaies simplement
pour me faire parler ?
407
00:30:10,650 --> 00:30:12,151
Nous sommes les deux faces d’une même médaille.
408
00:30:13,550 --> 00:30:15,493
Tu tues pour ton maître
et sont récompensés.
409
00:30:17,050 --> 00:30:18,821
Je tue et je suis condamné.
410
00:30:19,850 --> 00:30:21,151
Jeux de mots.
411
00:30:21,350 --> 00:30:23,629
Je pense que tu te connais
mieux que ça, James.
412
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Oui.
413
00:30:26,150 --> 00:30:27,371
Je me connais.
414
00:30:29,187 --> 00:30:29,901
Est-ce que tu?
415
00:30:35,350 --> 00:30:36,265
Quand ils...
416
00:30:37,150 --> 00:30:38,729
Tu as assassiné ta femme, qu'as-tu ressenti ?
417
00:30:38,950 --> 00:30:39,650
Fermez-la.
418
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
Est-ce que la laisse qu'ils ont mise dans ton cerveau
te permets-tu le moindre regret ?
419
00:30:42,950 --> 00:30:43,750
Je te l'ai dit : tais-toi !
420
00:30:43,850 --> 00:30:46,850
Ou étais-tu sans larmes quand
tu as vu son corps calciné et violé,
421
00:30:46,950 --> 00:30:48,504
et imaginé les souffrances qu'elle avait endurées ?
422
00:30:48,505 --> 00:30:49,560
Fermez-la!
423
00:30:55,250 --> 00:30:56,443
Je ne comprends pas.
424
00:31:00,350 --> 00:31:01,651
Quelle émotion...
425
00:31:03,350 --> 00:31:05,430
Avez-vous brisé les chaînes du menteur ?
426
00:31:06,550 --> 00:31:07,960
Votre implant cassé ?
427
00:31:10,650 --> 00:31:11,502
Etes-vous...
428
00:31:12,550 --> 00:31:13,892
aussi humain que moi ?
429
00:31:22,650 --> 00:31:26,088
Oomratmah Shinouhee Uhuurah !
430
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
J'ai trouvé la source, la navette est prête.
Allons-y!
431
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
Da'an doit comprendre ça
avant son apparition publique.
432
00:31:34,950 --> 00:31:36,778
Assurez-vous qu'il prend ces précautions.
433
00:31:36,778 --> 00:31:37,550
Et le brochet ?
434
00:31:37,750 --> 00:31:39,772
Il nous a laissé retrouver sa trace.
Il ne fait pas d'erreurs.
435
00:31:39,773 --> 00:31:41,217
Allez-y, prenez les hommes de Sandoval.
436
00:31:41,352 --> 00:31:41,740
Boone.
437
00:31:42,350 --> 00:31:43,850
Ne vous trompez pas.
438
00:32:14,850 --> 00:32:16,418
Oh mon Dieu! Docteur Belman.
439
00:32:17,150 --> 00:32:18,550
C'est bon. Tout ira bien.
440
00:32:18,750 --> 00:32:19,489
Ce qui s'est passé?
441
00:32:20,266 --> 00:32:22,163
Je... je devais le faire...
442
00:32:22,650 --> 00:32:24,550
Il a pris... Il m'a emmené au labo.
443
00:32:24,850 --> 00:32:25,868
De quoi parles-tu?
444
00:32:28,050 --> 00:32:30,015
J'ai modifié son CVI.
445
00:32:31,050 --> 00:32:32,159
Mon Dieu!
446
00:32:32,450 --> 00:32:34,638
Il peut tirer avec le skrill de Sandoval !
447
00:32:41,850 --> 00:32:42,971
Oh, chiz.
448
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
Sandoval.
449
00:32:47,786 --> 00:32:49,363
Allez, allez, allez.
450
00:32:54,450 --> 00:32:57,031
Besoin d'une équipe médicale au
Laboratoire ComTech, immédiatement.
451
00:32:57,950 --> 00:33:00,109
Tout ira bien.
Une ambulance est en route.
452
00:33:01,250 --> 00:33:01,981
Da'an...
453
00:33:02,650 --> 00:33:04,650
Da'an... Je devais le garder.
454
00:33:04,750 --> 00:33:07,247
Je sais. j'irai dès
à l'arrivée de l'ambulance.
455
00:33:08,250 --> 00:33:09,403
Boone, Boone...
456
00:33:09,850 --> 00:33:11,124
Quand il a pris mon skrill...
457
00:33:11,750 --> 00:33:12,474
il a dit...
458
00:33:13,159 --> 00:33:14,016
il a dit...
459
00:33:14,050 --> 00:33:16,325
"La flèche du serviteur tuerait le maître."
460
00:33:16,750 --> 00:33:17,359
Aller!
461
00:33:17,540 --> 00:33:18,372
Allez-y maintenant.
462
00:33:18,368 --> 00:33:19,979
D'accord, d'accord !
463
00:33:25,050 --> 00:33:27,039
J'ai reçu votre message, Commandant.
464
00:33:28,350 --> 00:33:29,508
Curieux...
465
00:33:30,250 --> 00:33:33,874
Tu crois vraiment qu'il pourrait
me frapper dans un tel lieu public ?
466
00:33:34,345 --> 00:33:35,854
Lors d'un rassemblement de paix ?
467
00:33:36,050 --> 00:33:37,748
Il a le talent de l'agent Sandoval.
468
00:33:40,050 --> 00:33:40,849
Je vois.
469
00:33:41,750 --> 00:33:43,450
Et l'agent Sandoval ?
470
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
Vivant.
471
00:33:44,950 --> 00:33:48,810
Alors, peut-être devrions-nous renoncer
cette démonstration publique de diplomatie.
472
00:33:50,070 --> 00:33:51,403
Votre évaluation ?
473
00:33:51,450 --> 00:33:54,947
Je suis presque au campus. Pouvez-vous
prendre les précautions que j'ai suggérées ?
474
00:33:57,750 --> 00:34:00,050
Mais la proie peut-elle être trop prudente
475
00:34:00,150 --> 00:34:01,817
quand le chasseur est ainsi armé ?
476
00:34:02,950 --> 00:34:04,186
Continuez, s'il vous plaît.
477
00:34:33,350 --> 00:34:34,937
Boone, je suis à la navette.
Où es-tu?
478
00:34:35,450 --> 00:34:36,335
Juste ici.
479
00:34:36,550 --> 00:34:38,100
- Comment va Belman ?
- Je suis choqué qu'elle soit en vie.
480
00:34:38,160 --> 00:34:39,750
- Est-ce qu'il lui a mis une marque ?
- Ouais, l'arc et les flèches.
481
00:34:39,850 --> 00:34:40,824
Le Skrill.
482
00:36:17,950 --> 00:36:19,050
Vérité...
483
00:36:19,950 --> 00:36:22,371
se révèle en énigme.
484
00:36:23,850 --> 00:36:26,480
Abordons-le avec admiration
485
00:36:27,050 --> 00:36:30,050
comme devins du mystère unique.
486
00:36:39,950 --> 00:36:41,250
Oumratmah !
487
00:36:42,350 --> 00:36:44,042
Vers le bas! Tout le monde à terre !
488
00:36:57,315 --> 00:36:58,250
C'est fait.
489
00:36:58,350 --> 00:36:59,381
Restez en arrière ! Nous l'avons eu !
490
00:37:03,350 --> 00:37:04,196
Non!
491
00:37:07,550 --> 00:37:08,850
Da'an. Protégez Da'an !
492
00:37:14,950 --> 00:37:17,049
La même illusion que tu as utilisée dans son bureau.
493
00:37:17,750 --> 00:37:20,090
Dis-moi, avant qu'il vienne...
494
00:37:21,150 --> 00:37:23,257
Avez-vous brisé l'emprise d'Oomratmah ?
495
00:37:24,550 --> 00:37:25,986
Es-tu aussi humain que moi ?
496
00:37:31,650 --> 00:37:32,892
Alors je n’ai pas échoué.
497
00:37:36,250 --> 00:37:38,750
Vous serez leur Shakarravah.
498
00:37:39,650 --> 00:37:41,312
Vous les révélerez.
499
00:37:41,750 --> 00:37:43,351
Les révéler ?
Les révéler pour quoi faire ?
500
00:37:43,850 --> 00:37:46,301
Vous savez... À l'intérieur de vous.
501
00:37:46,950 --> 00:37:49,250
Leur monde est à l’intérieur de l’esprit qu’ils vous ont donné.
502
00:37:49,450 --> 00:37:50,382
Votre implant.
503
00:37:53,236 --> 00:37:54,416
Comment puis-je y entrer ?
504
00:37:54,950 --> 00:37:56,320
Comment je comprends ?
505
00:37:56,450 --> 00:37:58,523
En mourant ? En laissant mon CVI s'éteindre ?
506
00:37:58,950 --> 00:38:00,246
Quand tu vois,
507
00:38:00,950 --> 00:38:02,061
quand tu sais,
508
00:38:02,550 --> 00:38:03,708
vous les jugerez.
509
00:38:04,650 --> 00:38:06,962
Aide-moi à comprendre.
Tu sais quoi ?!
510
00:38:08,550 --> 00:38:09,540
Peur...
511
00:38:10,450 --> 00:38:11,760
Ils ont peur...
512
00:38:11,895 --> 00:38:12,706
Peur de quoi ?!
513
00:38:15,950 --> 00:38:18,413
Pike, de quoi les Taelons ont-ils peur ?!
514
00:38:20,150 --> 00:38:22,761
Le dormeur viendra...
515
00:38:25,750 --> 00:38:26,368
Brochet.
516
00:38:27,350 --> 00:38:28,138
Brochet!
517
00:38:32,750 --> 00:38:35,490
Il y a beaucoup de choses que j'aurais demandé à cette énigme.
518
00:38:37,750 --> 00:38:39,713
Quelle confession vous fait-il ?
519
00:38:42,950 --> 00:38:43,936
Rien.
520
00:38:44,950 --> 00:38:47,633
Juste des divagations incohérentes à propos d’Oomrathamah.
521
00:38:49,850 --> 00:38:50,816
Le menteur.
522
00:39:00,550 --> 00:39:06,144
Et qu'est-ce que ta dissection aurait pu révéler
à propos du cortex cérébral du prisonnier Pike ?
523
00:39:07,050 --> 00:39:08,029
Petit.
524
00:39:08,650 --> 00:39:13,850
Le fonctionnement de l'esprit humain est souvent
semblent aussi insaisissables que nos propres pensées.
525
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
Vous n'avez rien trouvé.
526
00:39:16,850 --> 00:39:18,350
Rien de concluant.
527
00:39:18,750 --> 00:39:23,441
Mais il reste des suggestions selon lesquelles
son implant a peut-être permis à son esprit
528
00:39:23,442 --> 00:39:25,804
évoluer vers un état neutre,
529
00:39:25,978 --> 00:39:29,050
évocatrice de notre propre sensibilité collective.
530
00:39:29,250 --> 00:39:30,650
Et les autres implants ?
531
00:39:31,220 --> 00:39:32,347
Je ne peux pas le dire.
532
00:39:33,850 --> 00:39:37,684
Peut-être seulement une psychose
peut déclencher une telle évolution.
533
00:39:38,050 --> 00:39:42,050
Génie et folie ne font qu’un.
534
00:39:42,650 --> 00:39:44,473
Mais peut-être pas.
535
00:39:45,850 --> 00:39:48,650
Uhuurah.
536
00:39:50,750 --> 00:39:53,268
Vous serez le Shakarravah.
537
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
Vous les révélerez.
538
00:39:58,450 --> 00:40:01,050
Quand tu vois, quand tu sais,
539
00:40:01,450 --> 00:40:03,071
vous les jugerez.
540
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
Peur...
541
00:40:08,250 --> 00:40:10,310
Ils ont peur.
542
00:40:13,950 --> 00:40:16,450
Le dormeur viendra !
543
00:40:19,850 --> 00:40:21,843
Le dormeur viendra...